Antecedentes y apostillas de EE. UU. y Canadá,
resueltos desde México.

Sí. Muchos mexicanos que vivieron o estudiaron en EE. UU. la necesitan. La diferencia es la vía: el FBI solo procesa de forma electrónica a ciudadanos estadounidenses y titulares de green card; para los demás, las huellas se envían en fichas de papel por correo y el resultado tarda varias semanas.

Tomamos sus huellas aquí igual, revisamos que las fichas estén perfectas y le confirmamos las fechas desde el principio para que planee su trámite.

En la mayoría de los casos, no: la residencia temporal o permanente se basa sobre todo en solvencia económica, vínculo familiar u oferta de empleo. Aun así, el consulado o la oficina del INM puede pedir documentos adicionales según su caso.

Donde sí es común que le pidan la carta del FBI es en trámites fuera de México (visas para Canadá, Australia o Europa), en empleos con niños o en escuelas internacionales, en adopciones y en licencias profesionales.

Normalmente el Registro Civil pide el acta de nacimiento apostillada y traducida por perito, además de identificaciones y requisitos locales. Si estuvo casado antes, también el acta de divorcio o defunción del cónyuge, con apostilla y traducción.

Los requisitos varían mucho entre estados y municipios: algunos piden actas de emisión reciente o constancias adicionales. Envíenos la lista de su juzgado del Registro Civil y le decimos qué pedir en EE. UU. o Canadá.

Por lo general, el título y el certificado de calificaciones apostillados en el estado o provincia que los emitió, más su traducción al español. La apostilla no equivale a la revalidación: solo certifica la firma y el sello; la equivalencia la resuelve la SEP o la autoridad educativa del estado.

Si es ciudadano de EE. UU. o tiene green card, el envío es electrónico y el reporte suele estar en 24 a 48 horas. Si no, el FBI recibe sus huellas en fichas de papel por correo y tarda varias semanas. Si además lo quieren apostillado, agregue de 10 a 12 días hábiles para la apostilla federal en Washington, D. C., y el tiempo de traducción si la piden en español.

No. México es parte de la Convención de La Haya desde 1995, Estados Unidos desde 1981 y Canadá desde enero de 2024. Un documento de EE. UU. o Canadá con apostilla es válido en México sin legalización consular.

No. Cada país apostilla solo sus propios documentos: las autoridades mexicanas apostillan documentos mexicanos, y un acta de Texas solo la puede apostillar la Secretary of State de Texas. Por eso el trámite se hace allá, aunque usted esté aquí.

Porque es un documento federal. Solo el Departamento de Estado de EE. UU., en Washington, D. C., puede apostillarlo. Si alguien le ofrece notariar una copia y apostillarla en un estado, esa apostilla certifica al notario, no al FBI, y es motivo frecuente de rechazo.

Para apostillar, no. Se necesita una copia certificada emitida por la oficina de registros del estado o condado. Si no la tiene, la pedimos por usted y después la apostillamos.

Desde el 11 de enero de 2024, Canadá emite apostillas. Ontario, Alberta, Columbia Británica, Saskatchewan y Quebec apostillan los documentos de su provincia; Global Affairs Canada apostilla los federales, como la constancia de la RCMP, y los de las demás provincias y territorios.

Una legalización consular hecha antes del cambio sigue siendo válida como tal, pero la oficina mexicana puede pedirle un documento más reciente. En ese caso, el nuevo ya solo necesita la apostilla.

Es un traductor autorizado por un tribunal o por la autoridad competente para que sus traducciones tengan valor oficial. El Registro Civil, las notarías y los juzgados suelen exigirlo; otras oficinas aceptan traducciones simples. Confirmamos cuál es su caso antes de traducir.

Casi nunca. Una traducción con declaración jurada en EE. UU. no tiene el respaldo de un perito autorizado en México. Lo seguro es traducir aquí, con un perito que la oficina acepte, e incluir la traducción de la apostilla.

El reporte no trae fecha de caducidad, pero la mayoría de las oficinas solo lo aceptan si se emitió en los últimos 3 a 6 meses. Pídalo cuando ya tenga fecha para su trámite. Cada nueva carta requiere una nueva toma de huellas.

Para actas y documentos estatales, sí: la apostilla se adhiere al original certificado. Para el reporte del FBI, no: se apostilla el PDF oficial con firma digital. Los documentos físicos viajan por mensajería internacional con rastreo.

Mándenos la foto del documento y la nota de la oficina. Casi siempre es una de estas causas:

• Apostilla sobre una copia notariada en lugar de una copia certificada.
• Apostilla estatal sobre un reporte federal del FBI.
• Reporte de antecedentes con más antigüedad de la permitida.
• Traducción sin perito, o con un perito que esa oficina no acepta.

Sí, y es lo más común. Revisamos con ellos los requisitos, les enviamos copias digitales para avanzar y les entregamos los documentos terminados.